تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
اون مَرد کيه؟ - يه مَرد؟ -
تو يه سري عکس از کره فرستادي
يه اشتباه؟
اون کسي که زنگ زد همونيه که باهاش قرار ميذارم
ولي من صادق بودم
نمي خوام دروغ بگم
جايي هس که دلت بخواد بري؟ - کجا؟ -
بچه ها جايي براي رفتن ندارن ؟
لذت ببر - مرسي -
... هي
مطمئني که اين ربطي به هونگ جو نداره؟
! ديوونه شدي؟ تمومش کن
کيه؟ - پدر چانم -
از چان بپرس چي دوست داره و اونو براش درست کن
چرا اينقدر ناراحت کننده اين حرف رو ميزني انگار که قراره جدا بشي؟
! فقط همون کاري رو که بهت گفتم بکن
کانگ اون پيو؛ منو دوست داري؟
ديوونه شدي؟
چرا بايد دوست داشته باشم؟
يه رشدي وجود داره که با دور شدن به وجود مياد
تنهايي و زمان هاي خلوت بستري براي آماده شدن اون حوزه ميشن
تو چي مي دوني که از چنين چيزايي حرف ميزني؟
تو اونو فقط بعد از 2 روز؛ بوسيدي؟
پس مشکل چيه؟
اين فقط ممکنه يه احساس زودگذر باشه
فکر ميکني اين يه احساس زودگذره؟
بايد بري
من يه لحظه هم متزلزل نشدم
درباره چي حرف ميزني؟
ديگه تمومه
مي ترسيدم که انجامش بدم؛ ولي ميرم جلو و انجامش ميدم
! اين عاليه
♪ ممکنه کنجکاو باشم يا بخوام بيشتر بدونم ♪
بايد برم
فرداشب دارم ميرم
از اينجا بايد مسيرهاي جداگونه مون رو بريم
چرا؟
يه اتفاقي افتاده
.... چرا
الان؟
کِي اين تصميم رو گرفتي؟
چرا همون لحظه بهم نگفتي؟
مي خواستم هرکاري از دستم برمياد انجام بدم
چي؟ - .... قبل از اين که برم -
مي خواستم هر کاري از دستم برمياد برات بکنم
.... حتي تو هم داري ميگي
من نمي تونم خودم هيچ کاري بکنم؟
منظورم اين نيس - چرا؛ منظورت همينه -
تو ازم يه احمق ساختي تا خودت احساس بهتري پيدا کني
... صادقانه توضيح بده
که چرا داري ميري
اين جوري؛ من دچارسوتفاهم نميشم
نمي تونم الان توضيح بدم
.... فکر کردم
منو يه جور منحصر به فردي مي ديدي
ممنون که گذاشتي بفهمم توي خواب و خيال بودم
♪ من با گذشت زمان بهتر خواهم شد ♪
♪ من با گذشت زمان تو را خواهم ديد♪
♪ چيزي که مي تونم به عنوان خودم داشته باشم ♪
♪ لطفا برام صبر کن ♪
[ شب چهارم ]
مي خواستم باهات بنوشم
پيير رفت
مگه نگفته بودي که تا يه ماه ديگه هم مي مونه؟
يه بار قبلا وقتي که داشت با دوست دختر سابقش حرف ميزد؛ مچش رو گرفتم
ازش پرسيدم که دودله يا نه و باهاش مفصل دعوا کردم
اون انکار کرد؛ ولي دختره داره ازدواج ميکنه
وسايلش رو بست و رفت؛ گفت اگه بذاره که اون بره پشيمون ميشه
منم باحال رفتار کردم و گذاشتم بره؛ انگاري اصلا اذيت نشده بودم
بهش گفتم سلامت بمونه و موفق باشه
کارت خوب بود
اون براي با تو بودن روراست نبود
نيازي نيس احساساتت رو معطل نگه داري
منم کارم تموم شد
کاملا کارمون تموم شد
منظورت چيه که تموم شد؟
مگه نرفتي که ببينيش؟
اون رفت
گفت يه چيزي پيش اومده
يهويي؟
آره
يهويي
بيشتر توضيح نداد؟
چي و چرا؟
صادقانه توضيح بده چرا داري ميري
اين جوري دچار سوتفاهم نميشم
نمي تونم الان توضيح بدم
فردا بايد چيکار کنيم؟
آخرين روز منه
نميشه فردا بيشتر با هم وقت بگذرونيم؟
... تا الان مخالف ضرب الاجل بودم؛ ولي
چرا داري موضوع رو عوض ميکني؟
بايد امشب اون طرف بخوابم؟
حالت خوبه؟
البته
اين که چيز خاصي نيس؛ يعني بايد ناله و زاري کنم؟
يه قوطي مشروب بخور و همه چي رو فراموش کن
تو مي توني اين کارو بکني؟
البته
وقتي که اين مشروب رو تموم کنم؛ همه چيز رو دربارش فراموش مي کنم
مي توني نظرت رو عوض کني
لباسات حتي خشک هم نيست
داري با ترحم بهم نگاه ميکني
من کاملا خوبم
امشب پروژه ام رو تموم ميکنم و ميام دنبالت مهمون خونه
بيا بيشتر با هم وقت بگذرونيم
اگه فردا باز منو اين جوري نگاه کني؛ کارت تمومه
بله؛ لطفا موقر باش
خداحافظ
برو داخل
[ فرم درخواست آکادمي رقص معاصر ملي 2010 ]
اين چيزا ديگه چيه؟
چيکار دارين مي کنيد؟ آروم باشيد
آه؛ واقعا که - ! تو مايه دردسري -
اجراي شروع به کارم توي کره اس
مي دونم نمي توني بياي؛ ولي
فقط مي خواستم که بدوني
کانگ اون پيو؛ خوب عکس بگير؛ باشه؟
باشه؛ دارم مي گيرم
1؛ 2؛ 3
يکي ديگه! يکي ديگه
! باشه؛ لبخند بزنين
[ مي خواهيد پاک شود؟ بله / خير]
جايي مي خواي بري؟
بله
مي خوام برم خونه
مگه نگفتي که فرداشب مي خواي بري؟
فقط پيش اومد
متاسفم؛ ولي ميشه اينو برام دور بندازيد؟
باشه؛ فقط بذارش داخل
... خب
به نظر مياد يه چيزي داره اذيتت ميکنه
حالت خوبه؟
فقط بايد برگردم
ولي يه چيزي هم شما رو اذيت ميکنه نه؟
... براي من
من توي موقعيتي ام که نبايد برگردم
ممنون براي همه چيز
به سلامت برگردي
کاشکي باز همديگه رو ببينيم
نتيجه آزمايش ميگه که احتمال پدربودن؛ 98% هس
بله؛ بابا بهم زنگ زد
امشب ميام خونه
واقعا؟
واقعا همين الان داري برمي گردي؟
... نمي خوام؛ ولي
چيکار داري ميکني؟
! اوني
دير کردي
چرا بيرون هستي و نمياي داخل؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
تو هم فردا داري ميري
چي شده؟
مگه با دوست پسرت بيرون نرفته بودي؟
چرا رفتم
هر سه تايي مون حرف زديم؛ به علاوه دوست پسرم
هر سه تايي تون؟
.... اگه خلاصه اش بکنم
من باهاش بهم زدم
مي خواي بغلت کنم؟
بعضي وقتا گرماي انساني مي تونه بهت قدرت بده
نمي توني به پشتم هم بزني؟
عجيب غريبم نه؟
خودت که مي دوني
من فقط با اين شخصيت بار اومدم
مي خوام عجيب غريب بمونم
مي خوام به عجيب بودنم ادامه بدم
اوني؛ ممنونم
وقتي باز همو ببينيم؛ برات جبران ميکنم
مگه چيکار کردم؟
نمي دونم اين چيه؛ ولي تو هم قوي باش
[ فرم درخواست آکادمي رقص معاصر ملي 2010 ]
حالا چيه؟
چرا اونا اين جوري ان؟
تو؛ توي چيزي کمبود نداري
زبونم بند اومده.
نرو؛ حتي براشون کار هم نکن
عذرخواهيت خيلي عجيبه
مي دوني چه احساسي دارم؛ نه؟
نمي خوام که ناراحت باشي
اينو فراموش کن
فراموشش کرده بودم؛ ولي تو باز يادم انداختي
نپال چطوره؟
هان؟ - هيچ چيز جالبي هس که باعث بشه احساس بهتري پيدا کني؟ -
... حالا که ازم مي پرسي
... فقط
جالبه
بعضي وقتا گريه مي کنم
بعضي وقتا منتظرم؛
بعضي وقتا شگفت زده ام
هيجان زده شدم
با دست پاچگي
صبورانه؛
هنوزم تازه اس
واقعا عجيبه
به نظر مياد زياد پيش رفتي
بايد برم مامان
بعدا باهات حرف ميزنم
باشه
ديگه داري ميري؟
بله
بابت همه چيز ممنونم
يه شبه متفاوت به نظر ميرسي
ديروز خيلي کج خلق بودي
به ارتش ملحق شدن که کار شاخي نيس؛ منم اونجا بودم
به جز اين که حس ميکني هر روزش 240 ساعته
بله
يادم مي مونه
توي مرخصيت يه سري بيا اينجا
بهت تخفيف ميدم
! احترام
خداحافظ
باز مي بينمت
نمي خوام بيرون ببينمت
اون شبيه منه
خوش قيافه اس
جو آ ريوم
اينجا چيکار ميکني؟
باورنکردنيه
اينجا خوابيده بودم؟
اين چيزيه که من مي خوام بپرسم؛ تو چرا اينجايي؟
با مين سو نرفتي؟
فکر کردي من خيانت مي کنم و اين جوري فرار ميکنم؟
منظورت چيه؟ تو؛ بيرون خوابيدي دختر؛ ترس حاليت نميشه؟
نمي دونستم کِي مي خواي فرار کني ؛ وقتي که چشم انتظارت بودم خوابم برد
چرا از موبايلت استفاده نمي کني؟
تو خاموشش کردي تا اذيتم کني
برو داخل و بخواب؛ زمان تحويل اتاقم تا ساعت 11 شبه
ديوونه شدي؟ من باهات تا جهنم هم رفتم
تو اول برو
برو داخل
مي خواي صبح زودي دعوا کني؟
مي خواي همسايه ها گزارش مون رو بدن؟
نمي توني باهام مخالفت کني حالا مهم نيس چي بشه
! برو
يو کيونگ؛ بيا و يه چيزي بخور
چان؛ بيا و يه چيزي بخور
بله
بعدا مي تونم به اون مانهوا فروشي برم؟
اون مانهوا فروشي؟ - بله -
البته که مي توني بري
مي توني بري و
براي خودت يه کاسه جاجانگ ميون بخري
از اون آقائه بخواه برات سفارش بده
نميشه با هم بريم؟
... منم مي خوام؛ ولي
بايد يه کاري انجام بدم
باشه
مريض ميشي؛ يواش يواش بخور
مي خوام سريعا برم
بايد سريع برم
... خب
نبايد بهش بگي؟
اون داره برمي گرده به جايي که توش زندگي مي کرده؛ چه توضيحي نياز داره؟
اصلا اومدنش به اينجا هم عجيب بود
منظور منم همينه
حتما براي اينجا اومدنش يه دليلي داشته
بايد اينو ازش بشنوي
حالا دلت براش مي سوزه؟
يو کيونگ؟
! يو کيونگ؛ بيا يه چيزي بخور
! يو کيونگ
از غذاتون لذت ببريد؛ من زياد اشتها ندارم
اگرم داشتي عجيب ميشد
... لطفا لذت ببريد؛ لطفا
مزاحمتون هستم؟
اوه نه؛ اصلا
در هر صورت غذاي اضافه داشتيم
اون يهويي رفت
تو هم فردا ميري مگه نه؟
آره
ولي اون پرواز عصره؛ مي تونم کيف هام رو پيش شما بذارم؟
البته
آجوشي؛ يکي به اسم چان گيو داره زنگ ميزنه
چرا اين دست توئه؟ به تلفن جواب دادي؟
متاسفم
به تلفن جواب دادي؟
ندادم؛ فقط زنگ خورد
برمي گردم
هان
اين دقيقه؟ شما مطمئنيد؟
هي؛ اين علم جديده؛ معلومه که دقيقه
اگه اين 98% هس پس شکي نيس که اون پسر توئه
باشه؛ متوجه شدم
سرم شلوغه خدافظ
چه زماني بايد برگرديم اينجا؟
حداقل تا ساعت 6 عصر
الان ساعت 11 صبحه
... بذار ببينم
جايي هس که واقعا بخواي بري؟
برج نامسان؟
مثل يه توريست رفتار ميکني
[ اريک ]
[ رد کردن ]
چرا برج نامسان؟
هيچ وقت تاحالا اونجا نبودم
من به اين زودي ها برنمي گردم؛ پس تا اينجام مي خوام ببينمش
.... جوري رفتار ميکني انگار هيچ وقت برنمي گردي؛ منو ناراحت ميکني
خيلي خب
پس ما دقيقا اينجاييم
فقط کيف هات رو بذار اينجا؛ من اونا رو نگه ميدارم - باشه -
چيزي هس که نبايد دور بريزم؟ - نه -
خداحافظ؛ بعدا مي بينمت
اون اغلب اينجايس پس بايد حق عضويت بده
نه؛ بايد به زودي بره
داره ميره
فقط بهم حق عضويت بده
براي اون پسري که اونجاس
خانم
دوست پسرم داره ميره به ارتش
براتون اشکالي داره که صندلي تون رو با من عوض کنيد؟
چرا زودتر سوال نکردي؟
زود باش؛ زود باش - ! ممنونم -
اي بابا؛ مرد جوان؛ حتما نگراني
چون دوست دخترت خيلي خوشگله
نه؛ اون دوست دختر من نيس - واقعا؟ -
... زيبايي من ميخکوب کننده اس...
که اينقدر زندگيم خسته کننده شده
با اين وجود؛ نمي توني قلبت رو تغيير بدي هان؟
اين خيلي بده
نه
شخصيت من؛ زيباييم رو تحت شعاع قرار ميده
ديگه اون کارو نمي کنم
بيست و دو ماه به يه چشم بهم زدن ميگذره
مگه نه؟
تو خيلي مهربوني
بفرما
با همديگه تقسيم کنيد
اينو بخور - ممنون -
بفرما
چيکار داري ميکني؟
چي؟
وقتي يه بزرگتري بهت يه چيزي ميده؛ بايد قبول کني
نه؛ چرا داري مثل دوست دخترم رفتار ميکني؟
.. ما کنار هم ميشينيم؛ ازمون تعريف ميکنن
! تخم مرغ هم مي خوريم؛ با يه تير سه نشون مي زنيم
تمومش کن
به خودم مربوطه
احساس بدي نسبت به مين سو نداري؟
واقعا نمي خواي بهم بگي چه اتفاقي با مين سو افتاده؟
از بس کل شب بيدار موندم؛ خسته ام
مي خوام بخوابم
! جو آ ريوم
منو بيدار نکن
کو مين سو
بايد يه چيزي بگم
مربوط به اون پيوئه نه؟
جو آ ريوم
قبول کردنش سخت بود
وقتي که رفتي کالج
وقتي از بهترين دوستت مي يونگ؛ جدا شدي
و سه روز گريه کردي
براي يه پروژه تموم شب رو توي مدرسه بيدار موندي
و شکايت کردي که اون سونبه اذيتت کرده
پس دنبال کي بودي؟
... من همه اينا رو اول
از کانگ اون پيو شنيدم
... خوشي هات؛ ناراحتي هات؛ کشمکش هات
اون هميشه اولين کسي بود که خبر داشت
متاسفم
واسه من؛ تو اولين نفر نبودي
بيا جدا بشيم
! اي بابا
! گرماي اين تابستون داره منو ميکشه
! هي
اتوبوس و ماشين هاي برقي اينجان
واقعا بايد اين کارو بکنيم؟
سواري رفتن يا پياده رفتن که يه جور نيس
ايش؛ خيلي زياده روي ميکني
تو نمي دوني چطور از پيشرفت تمدن لذت ببري
بايد براي خلاص شدن از شر افکار اضافي؛ بدنت رو تکون بدي
! تو مي توني به افکار اضافيت فکر کني
اين خوب نيس؟
منتظر تماسي بودي؟
ديروز نمونه کارم رو توي يه استوديو ثبت کردم
ديروز؟
ديروز چنين وقتي هم داشتي؟
حالا چه جور عکس فوق العاده اي هس که گرفتي؟
عکساي اونو گرفتم
متوجهم
توکيو؟
کجا؟
توي يه مرکز اجرا
مي خواست اون اجرا رو ببينه
اونو ديد و رفت؛ نه؟
... پس
چيزي درباره اون اجرا وجود داشته؟
تو بيرون از اينجا عالي بودي
مي تونسته يه دليلي بوده باشه؟
يه لحظه صبر کن
خسته نيستي هيون اوه؟
من خوبم
اولين بارمه که کل شب با يه مرد بيدارم
به لطف تو؛ تنها نبودم
امروز درخشان تر به نظر مياي
... خب
به نتيجه رسيدي؟
همون طور که داشتيم راه مي رفتيم؛ کل شب رو بهش فکر کردم
چرا قادر به رفتن نبودم؟
تصميم گرفتم فرار کنم؛
ولي چرا نکردم؟
يه چيزي داره جلوت رو مي گيره
و اون يه چيزي ئه که برات مهمه
اون گفت که مي خواد منو بشناسه
مي خواسته منو بشناسه
ولي نتونستم بهش اجازه بدم
اون يه توريست بود؟
آره
فکر کنم قراره به زودي بره
... وقت محدود
اين وجه اشتراک ماست
يک سال قبل توي سفرم يه زني رو ديدم
گفتيم که روز آخر با هم اجرا رو مي بينيم
بايد زود مي رفتم چون يه چيزي پيش اومده بود
گفتيم بازم يه سال ديگه همديگه رو مي بينيم
انگار ديروز بود
اون هنوزم سر و کله اش پيدا نشده
... فکر مي کردم خيلي رومانتيک ميشه اگه هر کدوم راه مون رو بريم
و بهم قول بديم بازم در آينده همديگه رو مي بينيم
حالا که بهش فکر ميکنم
يه چيز ناگفته اي باقي موند که بايد ميگفتم
متاسفم
گرسنه نيستي؟ بيا بريم يه چيزي بخوريم
واقعا هيچي نمي دوني؟ به جز اسم و سنش؟
چطور نتونستي شماره هاتون رو رد و بدل کنيد؟
شماها خيلي عجيبيد
ديگه تمومه؛ بيا بريم
مطمئنم اين بيهوده اس
ولي نمي تونم نااميد بشم
معمولا؛ بدنت به دنبال قلبت ميره
قلبت قوي تره
براي همين تو هم نرفتي؟
مي خواي اين جوري منتظر بموني؟
به ذهنت نميرسه کجا ممکنه باشه؟
دارم به اين فکر مي کنم چطور منتظرش باشم
چطوري؟
باعث ميشه بيشتر جدي بشم
اين ممکنه آخرين فرصتم باشه
البته؛
اونم ممکنه منتظرت باشه
منو ببخشيد - بله -
سلام
سو اون
من توي سئولم
مجله گل آفتابگردان 'دوازده شب' -♥ @sunflowermag ♥-
من کيم جه ووکم
چطور سه روز بعد از اين که پسرت گم شده باهام تماس مي گيري؟
شما از خانواده مراقبت ميکني؟
... ما يه مشکلي داشتيم؛ براي همين
نمي دونم مادرش چي گفته؛ ولي
اون پسر باورش شده که تو پدرشي
تو خودت بهتر از هر کسي مي دوني که نيستي
... هونگ جو
مادرش چي؟
من نيازي نمي بينم درباره مسائل خانواده ام باهات حرف بزنم
اون بچه کجاس؟
رفته بيرون بازي کنه؛ دوست پيدا کرده
اين چيزي نيس که قول داده بودي
گفتم که دارم ميام دنبالش
هيچي تغيير نکرده
وقتي بياد اونو مي فرستم پيشت
بعدا يکي رو مي فرستم که بياد دنبالش
بيا کارا رو سخت نکنيم
محدود شدن به گذشته يه کار احمقانه اس
هنوز جواب منو ندادي
نمي تونم ازت مراقبت کنم
چيزي که امروز اتفاق افتاد يه دلبستگي دم آخري بود
يه دلبستگي دم آخري؟
.... شنيدم زن ها
قبل از ازدواج احساس راحتي نميکنن
براي همين اومدي
حتي اگه اين جوري فکر نکني؛
من اين جوري فکر ميکنم
بيا فرار کنيم
تو حالا آزادي
فردا ساعت 7 بعد از ظهر توي فرودگاه مي بينمت
منتظرت مي مونم
برات بهترين ها رو آرزو مي کنم
[مُتل]
من به اين اعتماد ميکنم که تو تصميم درست رو مي گيري
اون درباره چي حرف ميزنه؟
! آه؛ منو ترسوندي
بزنمت
غذا نمي خوري؟
... چطور مي توني
کل روز غذا بخوري؟
از وقتي که يه چيزي خوردم؛ يه مدت ميگذره - فقط تمومش کن -
مي خواي سوارش بشي؟
نه
چرا؟ تصميم گرفتيم که دوست باشيم
نمي دونم چه جوري سوارش بشم
پدرت هيچ وقت بهت ياد نداده؟
ازش بخواه بهت ياد بده؛ من خودمم يه روزه ياد گرفتم
واقعا؟
آره
بيا فردا با هم دوچرخه سواري کنيم
ميذارم بعدا سوار دوچرخه برادر کوچيکم بشي؛ قول ميدم
قول
... چان
پسر آقاي بکه
اين جور نيس
.. پس مامان چان و آقاي بک
همديگه رو مي شناسن
اونا فقط همديگه رو نمي شناختن؛ بلکه بهم خيلي نزديک بودن
چرا اون بچه وقتي خانواده داره اومده پيش آقاي بک؟
و مامان چان يهويي ناپديد شده
اين داره خيلي پيچيده ميشه
.. چي ميشه اگه
چان پسر آقاي بک باشه؛ولي
مامان چان وقتي که اونو حامله بوده؛ ازدواج کرده
اون اينو مخفي کرده
براي همين خانوادش از هم پاشيده و فرار کرده
اين ديگه چه جور داستانيه که بهم دارم مي بافم؟
غذا نمي خوري؟
آقاي بک
من صحبت هاتون رو با پدرِ چان شنيدم
پس سعي نکن مخفيش کني
کي بهت گفت که گوش وايسي؟
آروم حرف بزن؛ همه ممکنه بشنون
سرت به کار خودت باشه؛ اي احمق
پس چان رو مي فرستي پيش اون مرد؟
اونو مي فرستي؟
البته؛ اون پدرشه
پس اين چه قيافه ايه؟ چرا اينقدر ناراحتي؟
پس بايد برقصم؟
مشکل چيه؟
يه بچه ي مزاحم اومده و پدرشم داره مياد دنبالش
هيچ مشکلي نيس! کي گفته مشکلي هس؟
تو چرا اينقدر عصباني ميشي؟
مراقب حرفات باش
بايد سعي کني لبخند بزني
من برگشتم
هي ؛ اتفاقي افتاده؟
نه
بابت اون تماس متاسفم
فراموشش کن
من خوبم
پس مشکل چيه؟
مطمئني هيچ اتفاقي نيافتاده؟
مي خواستي بري مانهوا فروشي؛ خب رفتي
چيه؟ مي خواي يه کار ديگه بکني؟
مي تونيد بهم کمک کنيد هر کاري مي خوام بکنم؟
تو به اجراي من اومدي و نتونستم بذارم همين جوري بري
بهت يه غذا بدهکارم؛ با اين که منو رد کردي
من بايد مهمونت کنم
ميدوني که من يه اشتباه کردم مگه نه؟
ديروز روي صحنه
ممنون که وانمود ميکني که نمي دوني
واقعا اميدوار بودم که متوجه نشده باشي
بازم کارت عالي بود
براي همين من ميخرم
آره؛ جون خودت
داري اينو برام مي خري چون احساس بدي داري که منو رد کردي
نه؛ اينطور فکر نمي کنم
من به لطف تو اونو ديدم
خيلي ظالمي
داري درباره اون حرف ميزني نه؟
اون خانمي که باهاش اومدي
سريع مي گيري - خيلي تابلوئه -
تو همين جوري از کسي حرف نمي زني
تو درست ميگي
اون فقط هر کسي نيس
... چطور ديديش؟ نه
اين مهم نيس
چطور پيش ميره؟
من منتظرم
... ولي
تو روش اسرارآميزي براي اميد واهي دادن داري
من و تو دوستاي خوبي هستيم
باشه
دوست خوبم؛ برام دسر هم بخر، باشه؟
عصباني ام - خيلي خب -
بيا بخوريم - بيا بخوريم -
متاسفم
اگه مريض بشي؛ من کسي ام که اذيت ميشه
بيا اينو با هم حل کنيم
چي فايده نداره؟
فکر کنم دچارسوتفاهم شده بودم
نه
فکر نکنم همه چيز رو بدونم
اسم؛ سن ؛ اهل کجاس
اينا تموم چيزايي هس که مي دونم
حتي نمي دونم که کجا رفت
از همه بيشتر درباره چي کنجکاوي؟
... اين که چي فکر مي کرده
چي دوست داره و چي دوست نداره؛
بايد بيشتر ازش سوال مي کردم
فايده حسرت خوردن چيه؟
.... خب
اگه قراره در هر صورت حسرت بخوري؛ بهتره بعد از خوردن اين کارو بکني
بيا غذا بخوريم و قوي بشيم تا بيشتر حسرت بخوريم
نمي توني منو مجبور کني
بعد از اين که ديدم رفتي؛ ميرم
بهت که گفتم
اگه تموم راه دنبالم بياي؛ فرار ميکنم
سوار اتوبوس شو؛ منم زود ميرم
ميشه يه بارم بهم بچسبي؟
واقعا مي خواي منو اين شکلي بفرستي خونه؟
.... خودت گفتي
شخصيتت خيلي بهتر از زيباييت هس؛ مگه نه؟
خودم اينو مي دونم
تو از اينا نيستي که خيانت کني
چرا نمي توني احساساتت رو نشون بدي؟
در پنهاني؛ همه چيز پنهانيه
تو وقتي که من خواب بودم با دستت جلوي نور خورشيد رو گرفتي
واقعا فکر کردي نمي دونستم؟
نگاه کن؛ مثل يه خرگوش خوابيده
خورشيد روي منم افتاده؛ پس من چي؟
هي؛ اين کارو برام بکن؛ اون کارم برام بکن
.... هي؛ هي ؛ منم همين طور ...
وقتي مدرسه مي رفتيم و قبل ترش؛ همه چي رو مي دونستم
خب؛ اين چي؟ - ! اين حسيه که داري -
مگه نه؟
اتوبوس داره ميره؛ زود باش و سوار اتوبوس شو
همون طور که گفتي؛ من سعي کردم خوب باشم؛ ولي اين بزدلي بود
نتيجه اش من و تو و مين سوئه
همه مون بدبخت شديم - جو آ ريوم -
چيه؟
دارم ميرم
خيلي برام ديره
براي دليل خوبي داري ميري؟
قراره يه سرباز کاري بشي؟
... من
دوست دارم فرفره
هيچي بهم قول نده
اين جذاب نيس
کي گفته من قول ميدم؟
بهم يه فرصت بده
برو
ممنون که همراهم اومدي
اين فقط يه خداحافظي دوستانه اس
نمي خوام بخورمت که
بازوهام درد گرفت
مي خوام يه بارم شده برنده بشم
! احترام
فقط جرات داري اين جوري برو
برگرد
برگرد؛ کانگ اين پيو
خيلي ظالمي
خوبه
بيا ببينيم کي برنده ميشه
مهم نيس چي بشه؛ مي خوام برات صبر کنم
يکم مي خواي؟
من به شيريني علاقه ندارم
چون هي منو رد ميکني؛
احساس رقابت ميکنم
اينو براي اجراي بعديت ذخيره کن
هي؛ اين کاملا اندازته؛ انگار براي تو ساختنش
واقعا؛ مشکلي نيس
فقط هر کاري گفتم بکن
بهش به عنوان يه طلسم خوش شانسي نگاه کن
دوسش دارم؛ ولي...
بيا يه گردنبند بگيريم که بهش بياد
از عمد روش رو نبستي؟
آه؛ پوشش لنز
يادم رفت براش اينو بخرم
به عکاسي علاقه داري؟
ببخشيد - باشه -
مي خواستم برات يکم وقت جور کنم
ولي هيچ کسي بهم کمک نميکنه
اينقدر لبخند نزن، داري کلافم ميکني ها
خودت رو ببين
چيزي بهت استرس وارد ميکنه؟
حالا که اجرا تموم شده اونا دنبال کسي مي گردن که باهاش اين ور و اون ور برن
چون من پايين دست شون هستم؛ هر وقت بخوان بهم زنگ ميزنن
قوي باش
باشه
داري منو ميفرستي که برم درحالي که بايد يه راه ديگه اي هم باشه
تو بايد بري
هر چند وقت يه بار بهم زنگ بزن
... تا ببينم
خيلي سر سختي
خداحافظ
اينو ببين - اين يکي نه -
بله؟
يه نگاهي به اطراف بنداز
[ دوربين ايم پو ]
بفرماييد
ممنونم
کدوم فصل رو دوست داري؟
تابستون
همه جا دنبالت گشتم
متاسفم
واقعا که
نمي توني همين جوري بري ها
نه؛ اين طور نيس
فکر کنم يه سر بايد بريم خونه
آره نزديک وقت پروازه
بيا تاکسي بگيريم؛ نگرانم ديرمون بشه
هي ؛ جلو رو نگاه کن؛ پايين رو نگاه نکن
کارت خوب بود - ولم نکن -
نگران نباش؛ ولت نمي کنم
! خوبه؛ خوبه
بيا فرار کنيم
فردا ساعت 7 بعد از ظهر توي فرودگاه مي بينمت
منتظرت مي مونم
! آجوشي
! اوه؛ هي
! هي
اي بابا! حالت خوبه؟
پسر
بهت گفتم که دسته اش رو محکم بگير؛ صدمه ديدي؟
تو صدمه ديدي
منو ديدي؟
خودم خوب مي تونستم اينو برونم نه؟
کارت خوب بود
بذار ببينم؛ جاي ديگه ات صدمه نديده؟
اينجا
حالت خوبه؟ - بله -
بيا امروز ديگه تمومش کنيم؛ مي ترسم صدمه ببيني
بلند شو
امشب براي شام چي بخوريم؟
من گرسنمه
چي مي خواي بخوري؟
بايد بيرون غذا بخوريم؟
چقدر پيله اي؛ مي خواستم پيادت کنم
چون اين آخرين هس؛
مي خوام يه بار ديگه خونه ات رو ببينم
اينقدر نگو اين آخرين باره؛ دارم ناراحت ميشم
چيه؟
[ راشل ]
از استوديوس
جواب بده
جِني هستم
عکس هات رو ديدم
حالا که حرفش شد
تو يه مصاحبه داري
سه شنبه ساعت 7 توي استوديو
اونجا مي بينمت
اون چي گفت؟
گفت که براي مصاحبه بيام
! هي؛ تبريک ميگم؛ هان يو کيونگ
اين اولين مصاحبه منه که خودم به دستش آوردم
! کارت خوب بود؛ ايول
ممنونم
يکم خجالت ميکشم
اين فقط يه مصاحبه اس
کارت رو خوب انجام ميدي؛ خوب پيش ميره
اين همون طلسم خوشبختيه؟ - البته -
اگه به خاطر پروازت نبود؛ مي تونستيم بريم و نوشيدني بخوريم
بعدا که من کار رو گرفتم و همه چيز بهتر شد
واو؛ به نظر با اعتماد به نفس مياي
دارم سعي ميکنم
سفرت سلامت
شاد باش - تو هم -
شاد باش
من خيلي خوشحالم
با لذت فوق العاده اي ميرم خونه
برو ؛ برو
! چائه وون
زنگ بزن
البته
به من نه؛ به پيير
حداقل؛ تو مي توني بهش زنگ بزني
خداحافظ
[ مامان؛ من مصاحبه کاري دارم ]
[ اريک ]
[ ناديده گرفتن ]
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
چقدر لجباز
بله؛ بله
بله؛ فقط همين جا بمون؛ تو هم خيلي گم ميشي
اومدم کيف هام رو ببرم
اونا کنار ورودي ان
سفر امني داشته باشي
ممکنه نتونم بدرقه ات کنم
ممنونم
[ هائه هو؛ لي بک من ] ما يه مسير ميريم؛ سوار شو
کانگ اون پيو؛ يه عکس خوب بگير باشه؟
باشه؛ الان ديگه مي گيرم
1؛ 2؛ 3
... مي خوام که
بدوني
مي خوام که بدوني
! برو ؛ بازم برو؛ ديگه گُله
! گُل
تو چرا اينجايي؟
نرفته بودي؟
چون تو اينجايي
من ديروز هم اينجا بودم
چيزي نداري که در موردش بگي؛ نه؟
چون يه عالمه حرف براي گفتن داشتم اومدم
فکر کردم اين جوري منتظر بودن
کار درستي بود
ببخشيد - از چي خوشت نمياد؟ -
هان؟
چي رو دوست نداري؟
... صداي ساعت
... ولي - فصل ها چطور؟ -
فصل ها؟
از چه فصلي خوشت مياد؟
تابستون
.. اين قراره
جالب بشه؟
مي خوام بغلت کنم
دارم بهت ميگم اگه نمي خواي برو کنار
نگفتم که مي توني منو بغل کني
.... گفتم که بعضي وقتا گوش ميدم و بعضي وقتا نميدم
... مي خواستم که بدوني
ولي هيچي در موردت نمي دونستم
? ممکنه کنجکاو بشم يا بخوام بيشتر بشناسمت ?
مخفيش کردم
ممنون که اقرار ميکني
ميشه يه لحظه بهم گوش بدي؟
براي يه زمان طولاني مي تونم
مي ترسيدم
چون فرار کردن رو به خاطرم مي اورد
فکرمي کردم که نتونستم فرار کنم
... در اون لحظه
در حال کشمکش بودم
جلوي تو کاملا خوب رفتار مي کردم
تو منو به مرکز اجرا بردي
و با چنين اعتماد به نفسي ازم عکس گرفتي
من اعتماد به نفس با تو بودن رو نداشتم
شرمنده و هراسان بودم
فکر مي کردم بايد برم
پس؛
چرا اين کارو نکردي؟
مي خواستم اينو بهت بگم
فکر کردم بايد اينو بهت ميگفتم
منم مي خوام بهت يه چيزي بگم
من يه مصاحبه دارم
اون عکسي که توي مرکز اجرا ازت گرفتم؛
همونيه که اونا دوست داشتن
صميمانه بهت تبريک ميگم
امروز؛ تموم مدت بهش فکر کردم
يعني اون جوري که ديدمت
دچار سوتفاهم شدم؟
من از هيجان به خودم لرزيدم
و دستپاچه شده بودم
اين چيزيه که حس کردم
اشتباه مي کردم؟
... مي خواي
سال ديگه بازم منو اينجا ببيني؟
من يه عکاس ميشم
و تو يه رقاص ميشي؟
هر چي که بشيم
بيا بازم اينجا همو ببينيم
... شما دو تا
ما الان ديگه ميريم
يه سال ديگه مي بينيمت
يه سال ديگه؟
صبر کن
مي خواستم تميزش کنم؛ ولي هنوز چروک داره
[ فرم درخواست آکادمي رقص معاصر ملي 2010 ]
مي دونم ديگه ازش استفاده نمي کني
ولي نمي خواستم اينو توي سطل زباله ببينم
ممنون
بايد بريم؟
بيا بريم
خوبه؟
بله
مخصوصا اين نوشابه
چرا نمي خورين؟
خيلي بخور
اونجا رو ببين
اين خيلي خوشگله
چرا ازم درباره فصل مورد علاقه ام پرسيدي؟
... فقط همين جوري
مي خواستم بيشتر بشناسمت
ولي چرا از همه بيشتر تابستون رو دوست داري؟
چون ديدمت
مي تونم اون عکس رو ببينم؟
هموني که مال مرکز اجرا ئه
توي اتاقم جا گذاشتمش
.... توي اتاقم
توي دراور
من ميارمش - بيا با هم بريم -
بايد حواست به وسايلت باشه
منم مي خوام بهت يه چيزي بدم
اين چيه؟
بعد از اين که رفتم؛ نگاش کن
الان برمي گردم
بعدا شماره ات رو بهم بده
خبري از استوديو شنيدي؟
مصاحبه اي که انجام ميشه فرماليته اس
حتي اگه خوشت نياد؛ اين روش منه
سلام راشل؛ منم اريک
! آره
اونا عکست رو دوست داشتن ولي
چون قبلا حذفت کرده بودن؛ ترديد داشتن
♪ من توي تابستونم ♪
اينقدر مي تونم بهت کمک کنم نه؟
تبريک ميگم که عکاس شدي؛
جنيفر
♪ فقط اگه بتونم بازم رويا ببينم ♪
بيا دفعه ديگه که همو ديديم؛ بريم دريا
♪ زمان برام ميگذره ♪
♪ ميرسم به اينجا ♪
♪زمان برام ميگذره ♪
♪ ملاقاتت مي کنم ♪
دير نکردم؛ مگه نه؟
♪ مي تونم داشته باشمش؟♪
♪ منتظرت مي مونم ♪
بايد بريم؟
اون لحظه اي که منتظرش نبودم
هميشه پيش مياد ولي من يه قدم عقبم
خيلي عوض شدي
براي دريافت سريعتر زيرنويس در سايت مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
♪ از عمد خيلي مشغوله ♪
[ پنج سال بعد؛ سال 2015؛ سئول ]
لحظه اي که منتظرش نبودم
هميشه پيش مياد
ولي من يه قدم عقبم
♪ انعکاسم توي آينه؛ من هميشه خسته ام ♪
[ دوازده شب ]
♪ در تابستون گشت ميزنم ♪
♪ اگه بتونم بازم رويا مي بينم ♪
♪ زمان برام ميگذره ♪
♪ تا برسه به اينجا ♪
♪ زمان برام ميگذره ♪
♪ ملاقاتت مي کنم ♪
♪ چي مي تونم داشته باشم؟ ♪
♪ عزيزم؛ لطفا منتظرم بمون ♪